Bom..se você estuda coreano concerteza deve acompanhar e escutar o K-pop e assistir os K-dramas.
E mesmo que não acompanhe ou não goste, já ouviu falar e viu algo relacionado também.
No post de hoje vou dar dicas de como estudar coreano com músicas e doramas.
- Música
1- Escute a música
Sim! Primeiro escute a música sem ver a letra, escute atenciosamente e veja se consegue reconhecer alguma palavra da música. Depois de ter feito isso:
2- Veja a letra e traduza
Não é preciso traduzir a música inteira, até porque isso exige tempo. Mas você pode começar a traduzir o refrão, isso já é um bom começo, e se quiser traduzir o resto da música (ela inteira) fique a vontade ;)
E onde eu posso traduzir as palavras que eu não souber a tradução?
Eu recomendo usar o dicionário Naver, ele é super confiável!
Porém esse dicionário não está em português! E sim em coreano! Pois esse dicionário é exatamente para o uso dos coreanos. Mas, é bem fácil usá-lo!
Tem sua versão em formato de site e aplicativo também! E é gratuito!
Site do Naver: Clique aqui
(**Quando você apertar nesse link que eu coloquei aí, você escolhe em qual idioma você quer que o dicionário seja utilizado, se quiser para o uso de português, clique na parte que diz: Korean-Portuguese dictionary. Ok?)
3- Cante a música
Cantar junto com a música vai trabalhar sua pronúncia. E isso é muito legal e importante também!
Mesmo que sua voz não seja lá essas coisas, cantar a música junto do cantor vai te ajudar na área da leitura 😉
E outra dica:
Tente ouvir a mesma música, mas com outra pessoa cantando (um cover), pois assim seu ouvido se acostumará e vai começar a entender que ele não só tem que entender a música com a voz do cantor, mas com outras diferentes também ;)
- Dorama
Você provavelmente já assistiu algum dorama e mesmo que não tenha assistido e não goste, já ouviu falar.
Como uma boa dorameira, sabemos que tem bastante sites e aplicativos para assistir doramas gratuitamente, certo?
Um dos mais conhecidos é o Viki, Drama Fansubs, Kocowa entre tantos outros que a gente pode listar.
Mas há uma maneira de aprender coreano estudando com K-dramas!!
Claro, que só estudar com K-drama não vai fazer você entender tudo o que está sendo falado né?
Também é preciso pegar um caderno e realmente estudar!
Vamos ver como estudar com K-dramas?
1- Baixe o Viki no seu celular/computador
O Viki, é gratuito, porém também tem a versão paga. Você escolhe qual quer.
Porém a versão gratuita, é bem boa também!! Também é bem completa :)
2- Escolha um K-drama para assistir
Depois de ter baixado o Viki, procure um K-drama do seu interesse.
Não aconselho escolher um drama histórico.
Nada contra os doramas históricos (até porque eu assisto eles e gosto) porém, eles não serão de ultilidade pra você.
Já que a linguagem que eles usam não é a mesma usada atualmente na Coreia.
E porque a linguagem não é a mesma?
O dorama é histórico! Então vai tratar de uma história do passado, onde a linguagem usada vai ser diferente, pois os personagens dos doramas vão retratar pessoas antigas, como imperadores, ministros, eunucos, personagens nesse estilo. Então, a linguagem usada será diferente!
3- Coloque a legenda em coreano e em português ao mesmo tempo no Viki
No Viki é possível colocar as duas legendas (coreano e português) juntas de uma vez só, em um momento só.
Para isso basta colocar no "modo aprendizagem". Esse "modo" com duas legendas ao mesmo tempo, só pega no computador ou no tablet.
Porém há uma maneira de pegar no celular também.
Para pegar o "modo aprendizagem" no celular basta ir no Google Chrome e procurar o site do Viki (não o app, mas sim o site!!). Depois de ter colocado no site vá nas configurações do Google Chrome e coloque para o "modo computador".
Sendo assim, será possível colocar as duas legendas ao mesmo tempo no celular.
📍Como realmente estudar com dorama?
Pegue um caderno e um lápis e escolha um K-drama do seu interesse. Depois, coloque a legenda no "modo aprendizagem" e pegue as frases e expressões que você julgar interessante e anote no caderno.
Isso vai te ajudar a entender as estruturas das frases em coreano e já vai ser um bom avanço para sua compressão na área da audição ;)
Fora que você ainda ganha muito vocabulário e ainda pode escutar a pronúncia de cada palavra.
Enfim..estude da forma que você acha que vai te ajudar, e que vai ser melhor pra você
Tá bom?
E gente eu vou deixar um link aqui pra vocês verem o passo a passo de como colocar as duas legendas ao mesmo tempo no Viki, tá?
Sobre a questão do Chrome no modo para computador, pesquise no Youtube ou Google (se você não sabe ainda como colocar).
Mas de forma resumida basta ir no Google Chrome e apertar nos três pontinhos que aparecem bem do ladinho (quando você pesquisa alguma coisa), aperte nos três pontinhos, desça um pouco e depois aperte em "modo para computador" alguma coisa assim e pronto ;)
Entendido? Hahaha ☺️
Espero que o post de hoje tenha sido de grande ultilidade.
Obrigada por ler até aqui :)
Até o próximo post^^
Comentários
Postar um comentário